1 00:00:00,200 --> 00:00:07,960 ... 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,160 Música assustadora 3 00:00:10,280 --> 00:00:18,280 ... 4 00:00:30,400 --> 00:00:32,480 Vozes abafadas 5 00:00:32,600 --> 00:00:38,720 ... 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,960 Música assustadora 7 00:00:41,040 --> 00:00:48,400 ... 8 00:00:48,480 --> 00:00:49,720 Comentários em um idioma estrangeiro 9 00:00:49,800 --> 00:00:55,320 ... 10 00:00:56,040 --> 00:00:57,480 Comentários em um idioma estrangeiro 11 00:00:57,560 --> 00:01:00,000 ... 12 00:01:00,000 --> 00:01:05,560 ... 13 00:01:22,720 --> 00:01:23,960 Bate na porta 14 00:01:24,880 --> 00:01:28,320 Abertura da porta 15 00:01:29,400 --> 00:01:31,080 Comentários em um idioma estrangeiro 16 00:01:51,080 --> 00:01:54,160 Discussões ambientais 17 00:01:54,240 --> 00:02:00,000 ... 18 00:02:00,000 --> 00:02:02,240 ... 19 00:02:08,120 --> 00:02:09,640 Comentários em um idioma estrangeiro 20 00:02:09,760 --> 00:02:11,480 Música assustadora 21 00:02:11,600 --> 00:02:19,600 ... 22 00:03:34,200 --> 00:03:36,320 Rachadura 23 00:03:36,400 --> 00:03:42,320 ... 24 00:03:42,800 --> 00:03:44,880 Deslizamento de terra 25 00:03:45,000 --> 00:03:53,000 ... 26 00:03:53,640 --> 00:03:55,720 Música misteriosa 27 00:03:55,840 --> 00:04:00,000 ... 28 00:04:00,000 --> 00:04:03,240 ... 29 00:04:03,320 --> 00:04:05,400 Movendo escombros 30 00:04:05,520 --> 00:04:13,520 ... 31 00:04:13,760 --> 00:04:15,880 Vozes distantes 32 00:04:15,960 --> 00:04:18,080 Movendo escombros 33 00:04:18,160 --> 00:04:26,160 ... 34 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 Música assustadora 35 00:04:46,880 --> 00:04:53,240 ... 36 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 Cris 37 00:04:55,800 --> 00:05:00,000 ... 38 00:05:00,000 --> 00:05:03,800 ... 39 00:05:10,800 --> 00:05:13,800 Tossindo e gritando 40 00:05:13,920 --> 00:05:17,240 burburinho 41 00:05:17,360 --> 00:05:19,480 Sereias 42 00:05:19,560 --> 00:05:21,800 ... 43 00:05:21,880 --> 00:05:24,800 - Aqui! Há alguém ferido! - Aqui ! Aqui ! 44 00:05:26,160 --> 00:05:28,320 - Fique aqui. Vou conversar com meus colegas. 45 00:05:28,880 --> 00:05:30,000 - Aqui ! 46 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 - Você mudou? 47 00:05:33,000 --> 00:05:35,960 - Não podíamos deixá-lo lá embaixo. As pessoas voltaram. 48 00:05:37,040 --> 00:05:40,400 5 ou 6 pessoas. Ficamos escondidos a noite toda. 49 00:05:42,080 --> 00:05:43,960 - Ele estava no prédio. 50 00:05:44,080 --> 00:05:46,720 - Você é da família? - Não. Da polícia. 51 00:05:46,800 --> 00:05:48,160 Acabamos de lançar. 52 00:05:48,240 --> 00:05:49,640 - Você espera aí. 53 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 Bipes 54 00:05:58,440 --> 00:06:00,000 ... 55 00:06:00,000 --> 00:06:06,440 ... 56 00:06:22,760 --> 00:06:24,320 - Então, me diga. 57 00:06:27,040 --> 00:06:28,560 Você reconhece isso. 58 00:06:30,160 --> 00:06:32,320 Quem é He-Man? 59 00:06:32,400 --> 00:06:33,720 Você o conhece? 60 00:06:36,880 --> 00:06:39,640 Você costuma vir de Mayotte com eles para brincar de mula? 61 00:06:43,040 --> 00:06:45,400 Quem te deu as drogas e a quem você devia 62 00:06:45,520 --> 00:06:46,720 entregá-lo? 63 00:06:50,560 --> 00:06:52,400 Eu só preciso de um nome. 64 00:06:52,520 --> 00:06:53,640 Você me dá um nome. 65 00:06:56,720 --> 00:07:00,000 Eles estão todos mortos lá. Por que você não fala? 66 00:07:00,000 --> 00:07:00,240 Eles estão todos mortos lá. Por que você não fala? 67 00:07:00,760 --> 00:07:02,160 Do que você tem medo? 68 00:07:04,360 --> 00:07:06,240 Você vai levar para todo mundo. 69 00:07:07,680 --> 00:07:10,000 - Você entende que você iria para a prisão? 70 00:07:12,760 --> 00:07:13,960 - Responda a ele. 71 00:07:14,080 --> 00:07:16,160 Música de suspense 72 00:07:17,360 --> 00:07:18,720 - Sim, senhor. 73 00:07:18,800 --> 00:07:26,800 ... 74 00:07:30,560 --> 00:07:32,640 A música se intensifica. 75 00:07:32,760 --> 00:07:40,760 ... 76 00:07:58,520 --> 00:08:00,000 Gritos indistintos 77 00:08:00,000 --> 00:08:00,480 Gritos indistintos 78 00:08:00,560 --> 00:08:08,560 ... 79 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Música intrigante 80 00:08:12,000 --> 00:08:20,000 ... 81 00:09:29,120 --> 00:09:30,240 - Um novo? 82 00:09:30,320 --> 00:09:31,720 - Fique calmo. 83 00:09:31,840 --> 00:09:33,560 - Para qual cela você vai? 84 00:09:33,640 --> 00:09:35,960 Música intrigante 85 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 - A porta, irmão! 86 00:09:38,120 --> 00:09:46,120 ... 87 00:10:08,600 --> 00:10:09,720 Palavras em árabe 88 00:10:09,840 --> 00:10:13,560 ... 89 00:10:15,600 --> 00:10:17,960 - Geral, Neste momento, é... 90 00:10:18,080 --> 00:10:19,720 Está tudo indo bem? 91 00:10:19,840 --> 00:10:21,880 Nossa entrega está indo bem? 92 00:10:22,000 --> 00:10:23,320 -Bachir... 93 00:10:23,960 --> 00:10:25,560 - As mercadorias estão a caminho. 94 00:10:25,960 --> 00:10:28,800 - Os soldados avançam mesmo que o general esteja ferido. 95 00:10:29,520 --> 00:10:31,160 - Depende dos outros. 96 00:10:34,480 --> 00:10:38,080 Ouvi dizer que você tinha problemas com a lei. 97 00:10:39,200 --> 00:10:40,640 - Bagatelas. 98 00:10:42,960 --> 00:10:44,240 Fale sobre política 99 00:10:44,320 --> 00:10:47,640 na mesa, é ruim para digestão. 100 00:10:47,720 --> 00:10:50,480 - De qualquer forma, estava delicioso. Francamente, 101 00:10:50,560 --> 00:10:51,720 bem feito. 102 00:10:51,840 --> 00:10:53,720 - Não sou eu quem cozinha. 103 00:10:53,800 --> 00:10:55,080 Mas obrigado. 104 00:10:56,360 --> 00:10:58,240 - Ei ! Você nem tenta. 105 00:10:58,360 --> 00:11:00,000 - Ei ! Meu garoto. - Vá para sua mãe. 106 00:11:00,000 --> 00:11:01,080 - Ei ! Meu garoto. - Vá para sua mãe. 107 00:11:06,000 --> 00:11:08,800 - General, deixo você com minha esposa para tomar café. 108 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 O que está acontecendo? 109 00:11:21,320 --> 00:11:23,480 - Este é o prédio que entrou em colapso. 110 00:11:25,400 --> 00:11:28,160 As eleições estão se aproximando. Eles têm medo do escândalo. 111 00:11:28,240 --> 00:11:32,000 Eles querem alguém no comando, caso contrário, eles não se recuperarão. 112 00:11:32,120 --> 00:11:33,400 - Eles pensaram em mim. 113 00:11:33,480 --> 00:11:36,240 - Depois das eleições, eles vão limpar você. 114 00:11:38,920 --> 00:11:40,320 Você sairá limpo. 115 00:11:40,640 --> 00:11:41,960 - Já estou "limpo". 116 00:11:42,720 --> 00:11:45,240 - Não estou falando com você como irmão. - Meio-irmão. 117 00:11:46,880 --> 00:11:48,240 - Mas como advogado. 118 00:11:48,800 --> 00:11:51,880 Eu conheço o arquivo. Ninguém é verdadeiramente “limpo”. 119 00:11:52,000 --> 00:11:55,160 Nem eles, nem o antigo proprietário, nem o locador nem você. 120 00:11:55,240 --> 00:11:57,320 - Eu comprei este prédio 3 anos atrás. 121 00:11:57,400 --> 00:12:00,000 Você me diz que o colapso é atribuível à minha negligência? 122 00:12:00,000 --> 00:12:01,240 Você me diz que o colapso é atribuível à minha negligência? 123 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 - Você deveria ter relatado isso. - Relatar o quê? 124 00:12:03,960 --> 00:12:06,960 Décadas de negligência incluindo Obadia e seus 20 anos 125 00:12:07,040 --> 00:12:09,000 as autoridades de planeamento são responsáveis? 126 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 - É mais complexo que isso. 127 00:12:11,000 --> 00:12:13,480 A situação pode virar-se contra você. 128 00:12:13,560 --> 00:12:16,080 Eles podem querer cuide da sua vida 129 00:12:16,160 --> 00:12:18,400 e vá coçar um pouco mais. 130 00:12:18,520 --> 00:12:19,520 - Uma ameaça? 131 00:12:20,640 --> 00:12:23,080 - Acabei de chegar avisar sobre os riscos 132 00:12:23,200 --> 00:12:24,720 de uma investigação minuciosa. 133 00:12:26,720 --> 00:12:30,240 - Está bom. Muito legal. E o que acontece com Obádia? 134 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 - Ela pede demissão, depois das eleições. 135 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 Já está decidido há algum tempo. 136 00:12:35,960 --> 00:12:38,240 A prefeitura quer fazê-lo assumir a culpa. 137 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 - Eu acho que é besteira. 138 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 Você terá a imprensa nas suas costas, com muita merda 139 00:12:47,160 --> 00:12:48,160 nos ombros. 140 00:12:51,200 --> 00:12:52,720 - Imagino as manchetes. 141 00:12:53,320 --> 00:12:56,320 Os comerciantes do sono que exploram os pobres. 142 00:12:57,920 --> 00:13:00,000 Nós trabalhamos duro para construir uma reputação. 143 00:13:00,000 --> 00:13:00,160 Nós trabalhamos duro para construir uma reputação. 144 00:13:00,720 --> 00:13:02,560 Não jogue tudo no lixo. 145 00:13:07,840 --> 00:13:09,560 - Volte para Obádia. 146 00:13:11,360 --> 00:13:13,160 Faça uma contraproposta. 147 00:13:17,800 --> 00:13:25,800 ... 148 00:13:27,480 --> 00:13:30,640 - Oh ! O que você está olhando? Saia, irmão. 149 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 - Calma, irmão. 150 00:13:34,840 --> 00:13:42,840 ... 151 00:13:48,280 --> 00:13:49,800 - O que você quer ? Mover. 152 00:13:51,160 --> 00:13:53,480 - Não fique aqui. - Ele é louco. 153 00:13:53,560 --> 00:13:55,240 Discussões indistintas 154 00:13:55,360 --> 00:14:00,000 ... 155 00:14:00,000 --> 00:14:03,360 ... 156 00:14:18,840 --> 00:14:20,080 - Você gosta do meu relógio? 157 00:14:21,840 --> 00:14:23,240 Responder. O que ? 158 00:14:23,360 --> 00:14:24,640 -Eh? 159 00:14:24,760 --> 00:14:25,960 - Você quer? 160 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 - Não. - Por que você está olhando para ela? 161 00:14:32,000 --> 00:14:34,320 - Não sei. - O que há de errado com você, irmão? 162 00:14:36,440 --> 00:14:38,080 Eh? Olhe para mim. 163 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Apito - Ah! 164 00:14:44,120 --> 00:14:45,800 Voltar ! Oh ! 165 00:14:46,680 --> 00:14:49,320 Vamos! 166 00:14:49,680 --> 00:14:51,000 - Cale a boca, você. 167 00:14:51,880 --> 00:14:53,080 Eu não ligo! 168 00:14:53,160 --> 00:14:54,560 Eu não ligo! 169 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 - Acalmar! O que você está fazendo? - Esses são meus tênis! 170 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 - Vir! Vir! 171 00:15:00,000 --> 00:15:00,320 - Vir! Vir! 172 00:15:04,960 --> 00:15:07,080 soluçando 173 00:15:07,160 --> 00:15:15,160 ... 174 00:15:34,640 --> 00:15:36,720 Canção distante 175 00:15:36,840 --> 00:15:41,080 ... 176 00:16:05,560 --> 00:16:07,640 Ele cantarola. 177 00:16:07,760 --> 00:16:15,400 ... 178 00:16:17,480 --> 00:16:19,560 Canção distante 179 00:16:19,680 --> 00:16:27,680 ... 180 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 - Olá, Sandrine. Como vai ? 181 00:16:46,920 --> 00:16:49,880 - Sim, Massoud. - Entre. Por favor. 182 00:16:50,000 --> 00:16:52,240 - Como vai ? 183 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 - Obrigado por ter vindo. 184 00:16:54,320 --> 00:16:56,160 Manteremos você informado. OK? 185 00:16:56,240 --> 00:16:58,960 Música misteriosa 186 00:16:59,040 --> 00:17:00,000 ... 187 00:17:00,000 --> 00:17:05,320 ... 188 00:17:05,440 --> 00:17:08,800 Eu concordo em ir para a prisão e bancando o árabe de plantão. 189 00:17:09,560 --> 00:17:12,080 Mas eu superei isso embranquecido. 190 00:17:12,960 --> 00:17:15,320 E não há a menor dúvida na minha inocência. 191 00:17:16,920 --> 00:17:19,960 - Seu advogado viu as evidências que fizemos, 192 00:17:20,040 --> 00:17:22,800 as letras que você teria enviado para a prefeitura 193 00:17:22,920 --> 00:17:23,960 reportar a ele 194 00:17:24,080 --> 00:17:26,160 que o terreno sobre o qual repousa o seu edifício 195 00:17:26,280 --> 00:17:28,640 foi tocado por infiltração de água. 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,480 - OK. Isso significa ? 197 00:17:30,600 --> 00:17:34,080 - Que você é responsável a manutenção do seu prédio, 198 00:17:34,200 --> 00:17:36,880 que os circuitos de água pertence à prefeitura. 199 00:17:36,960 --> 00:17:40,720 Você está completamente isento da menor responsabilidade. 200 00:17:40,840 --> 00:17:42,320 - O juiz está conosco. 201 00:17:42,440 --> 00:17:45,800 É por minha causa que ele está aqui onde ele está. Ele não se esqueceu disso. 202 00:17:45,920 --> 00:17:49,000 Mas você terá que ficar 3 ou 4 meses na prisão, 203 00:17:49,120 --> 00:17:51,320 para que não pareça... 204 00:17:51,400 --> 00:17:52,360 de uma paródia 205 00:17:52,400 --> 00:17:53,560 da justiça. 206 00:17:54,800 --> 00:17:56,640 - Isso se aplicará a você também depois? 207 00:17:56,760 --> 00:17:58,880 - ficarei feliz passar tempo 208 00:17:58,960 --> 00:18:00,000 com minha família. Sim. 209 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 com minha família. Sim. 210 00:18:00,440 --> 00:18:01,720 estou cansado 211 00:18:02,560 --> 00:18:04,240 e amargo. 212 00:18:04,320 --> 00:18:07,080 Depois de 20 anos, eles me liberam sem escrúpulos. 213 00:18:07,200 --> 00:18:10,000 - O que o prefeito lhe ofereceu? em troca de sua amargura? 214 00:18:10,120 --> 00:18:11,960 - O prefeito é socialista. 215 00:18:12,080 --> 00:18:14,560 Minha presença ao seu lado vai contra seus princípios. 216 00:18:15,120 --> 00:18:17,320 - Ela irá contra seus princípios para mim? 217 00:18:17,440 --> 00:18:20,640 - Ela já te concedeu o que você pede em troca. 218 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 Aqui está sua nova licença para construir. 219 00:18:25,720 --> 00:18:27,160 Bem em frente ao mar. 220 00:18:27,280 --> 00:18:29,400 Música sombria 221 00:18:29,480 --> 00:18:37,480 ... 222 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 - Muito obrigado. 223 00:18:51,120 --> 00:18:54,960 ... 224 00:18:55,040 --> 00:18:57,640 - Se tudo estiver "limpo", está tudo bem para mim. 225 00:18:59,720 --> 00:19:00,000 - Dona Obadia... 226 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 - Dona Obadia... 227 00:19:01,360 --> 00:19:02,560 - Muito obrigado. 228 00:19:09,320 --> 00:19:12,720 - Então é isso que você gostaria construir na estrada. 229 00:19:17,200 --> 00:19:20,560 Este projeto está muito perto do seu coração ser um projeto simples. 230 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 É mais um sonho. 231 00:19:25,640 --> 00:19:28,400 Nós sabemos a diferença entre os dois. 232 00:19:29,640 --> 00:19:31,160 Até breve, Massoud. 233 00:19:31,760 --> 00:19:32,960 E boa sorte. 234 00:19:33,080 --> 00:19:35,160 Música sombria 235 00:19:35,280 --> 00:19:38,640 ... 236 00:19:44,240 --> 00:19:47,480 - Por que você está me perguntando isso? Eu cuido da biblioteca. 237 00:19:47,560 --> 00:19:50,320 Eu não sou um educador. - Não quero ser mal avaliado 238 00:19:50,400 --> 00:19:52,480 por causa do suicídio na minha passagem. 239 00:19:56,720 --> 00:19:58,800 Zumbido leve 240 00:19:58,920 --> 00:20:00,000 ... 241 00:20:00,000 --> 00:20:06,920 ... 242 00:20:11,320 --> 00:20:12,400 - Você está bem? 243 00:20:14,160 --> 00:20:16,640 ... 244 00:20:21,520 --> 00:20:23,320 Isto é uma oração? 245 00:20:30,240 --> 00:20:32,880 Não fale um idioma que não entendemos aqui. 246 00:20:33,760 --> 00:20:35,800 Podemos pensar que você diz coisas ruins sobre as pessoas. 247 00:20:40,080 --> 00:20:41,720 Você vê a senhora atrás? 248 00:20:47,040 --> 00:20:49,640 Ela se preocupa porque você não vai mais para o quintal. 249 00:20:53,440 --> 00:20:55,080 O que aconteceu com você? 250 00:20:55,920 --> 00:20:57,400 - Caí. 251 00:20:58,800 --> 00:21:00,000 - Ele aceita bem, mas ele mente muito mal. 252 00:21:00,000 --> 00:21:01,080 - Ele aceita bem, mas ele mente muito mal. 253 00:21:03,840 --> 00:21:05,400 - Eu sei o que aconteceu. 254 00:21:06,440 --> 00:21:08,400 Você foi atacado e está com medo. 255 00:21:09,320 --> 00:21:10,560 É normal. 256 00:21:12,360 --> 00:21:13,800 Mas isso não vai acontecer mais com você. 257 00:21:20,080 --> 00:21:21,400 - Para que ? 258 00:21:24,560 --> 00:21:26,560 - Porque você fica comigo. 259 00:21:29,320 --> 00:21:30,640 Você acredita em mim? 260 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Comido. 261 00:21:50,120 --> 00:21:58,120 ... 262 00:22:26,040 --> 00:22:27,560 Bip da porta 263 00:22:30,280 --> 00:22:32,400 Música misteriosa 264 00:22:32,480 --> 00:22:40,400 ... 265 00:22:40,480 --> 00:22:42,240 Bip 266 00:22:42,360 --> 00:22:46,640 ... 267 00:22:46,720 --> 00:22:48,160 - Por que ele está aqui? 268 00:22:48,280 --> 00:22:56,240 ... 269 00:22:56,360 --> 00:22:57,720 - O que ele quer? 270 00:22:57,840 --> 00:23:00,000 ... 271 00:23:00,000 --> 00:23:05,840 ... 272 00:23:07,240 --> 00:23:09,480 - Foram eles que te despiram? - Sim. 273 00:23:14,120 --> 00:23:15,640 - Devolva-lhe os tênis. 274 00:23:16,160 --> 00:23:17,800 - O que você está falando ? 275 00:23:18,680 --> 00:23:21,160 É meu. - Cale-se. Dê os tênis. 276 00:23:21,240 --> 00:23:24,080 - É meu! - Dê a ele os tênis. 277 00:23:24,160 --> 00:23:26,880 Música misteriosa 278 00:23:26,960 --> 00:23:34,960 ... 279 00:23:54,800 --> 00:23:56,080 - Ele pegou meu relógio. 280 00:23:57,000 --> 00:23:58,240 - O que ? 281 00:23:59,240 --> 00:24:00,000 Não. Isso é meu. O que você está dizendo? 282 00:24:00,000 --> 00:24:01,880 Não. Isso é meu. O que você está dizendo? 283 00:24:02,000 --> 00:24:03,800 É meu. É o meu relógio. 284 00:24:04,120 --> 00:24:05,120 - Tem certeza? 285 00:24:05,200 --> 00:24:07,480 - É o meu relógio. - Devolva-lhe o relógio. 286 00:24:08,240 --> 00:24:10,320 Música misteriosa 287 00:24:10,440 --> 00:24:18,440 ... 288 00:24:19,680 --> 00:24:21,240 - Filho da puta. 289 00:24:24,080 --> 00:24:25,240 Bip 290 00:24:32,720 --> 00:24:34,480 ... 291 00:24:34,600 --> 00:24:40,000 ... 292 00:24:42,760 --> 00:24:45,560 ... 293 00:24:53,200 --> 00:25:00,000 ... 294 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 ... 295 00:25:16,640 --> 00:25:19,240 - Eu não pensei que nos veríamos pessoalmente. 296 00:25:19,320 --> 00:25:21,240 - Você queria fazer um Skype? 297 00:25:21,600 --> 00:25:24,880 Minha mãe odeia Skype. Isso a deixa triste. 298 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 Ela diz as coisas importantes deve ser dito cara a cara. 299 00:25:42,320 --> 00:25:44,880 - Meu irmão Massoud terá que ir para a prisão. 300 00:25:46,080 --> 00:25:50,480 A escolha é dele. Relatório para o prédio que desabou. 301 00:25:51,480 --> 00:25:53,720 - Por que ele está indo para lá? sem nem olhar? 302 00:25:55,480 --> 00:25:58,400 - Para que o prefeito salve a bunda dela antes das eleições. 303 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 É mais fácil acusar um árabe 304 00:26:00,000 --> 00:26:00,560 É mais fácil acusar um árabe 305 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 e siga em frente. 306 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 - Quanto tempo ele vai ficar? - 3 meses, 4 meses no máximo. 307 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 -Shukran. 308 00:26:16,080 --> 00:26:17,240 OBRIGADO. 309 00:26:30,720 --> 00:26:32,320 - Contando com você para protegê-lo. 310 00:26:32,400 --> 00:26:34,640 - E eu em você para me reabastecer. 311 00:26:35,240 --> 00:26:36,320 Você jura para mim? 312 00:26:37,120 --> 00:26:39,480 Espero que nada mude, na sua ausência. 313 00:26:40,280 --> 00:26:42,800 Caso contrário, posso sempre forneça-me em outro lugar. 314 00:26:44,200 --> 00:26:45,400 - Apenas certifique-se 315 00:26:45,520 --> 00:26:48,160 que nada aconteça com ele. - Não se preocupe. 316 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Nem um olhar de soslaio, nem palavrões. 317 00:26:57,760 --> 00:27:00,000 - Você quer, Brahim? - Eu não como essa porcaria. 318 00:27:00,000 --> 00:27:00,160 - Você quer, Brahim? - Eu não como essa porcaria. 319 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 - Você está de dieta? 320 00:27:03,280 --> 00:27:05,640 - Quando eu vejo tudo o que você enfia em si mesmo, 321 00:27:07,080 --> 00:27:09,560 Eu digo a mim mesmo que sua bunda deve evacuar bem, 322 00:27:09,640 --> 00:27:12,240 mas sua cabeça deve necessariamente funcionam menos bem. 323 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 É uma questão de equilíbrio. 324 00:27:20,040 --> 00:27:21,400 - Bom dia. 325 00:27:26,640 --> 00:27:28,560 Malik, passe-me o Júlio Verne. 326 00:27:34,360 --> 00:27:36,480 Música misteriosa 327 00:27:36,560 --> 00:27:44,560 ... 328 00:27:46,000 --> 00:27:47,160 - Obrigado. 329 00:27:48,440 --> 00:27:50,160 - Se você quer ser o assistente 330 00:27:50,280 --> 00:27:51,960 do chefe da biblioteca, 331 00:27:52,640 --> 00:27:54,560 você deve saber ler e escrever. 332 00:27:55,000 --> 00:27:58,080 Você sabe ler e escrever? - Sim. 333 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 - Vamos. 334 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 - “João... 335 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 "de La... 336 00:28:15,040 --> 00:28:16,480 “Fontai-ne... 337 00:28:17,240 --> 00:28:18,640 "é um... 338 00:28:19,240 --> 00:28:21,880 "dra-ma-turge..." 339 00:28:22,320 --> 00:28:24,560 "contador de histórias e... 340 00:28:25,320 --> 00:28:27,400 "fa-bu-lista..." - Pare. 341 00:28:28,920 --> 00:28:32,480 Se um supervisor vir você lendo dessa forma ele poderia trazê-lo de volta 342 00:28:34,360 --> 00:28:37,400 e gestão penitenciária vai levar outra pessoa. 343 00:28:39,320 --> 00:28:42,320 Você terá que administrar de forma diferente, sozinho. 344 00:28:42,680 --> 00:28:44,240 Como no seu primeiro dia. 345 00:28:48,400 --> 00:28:50,480 Música sombria 346 00:28:50,600 --> 00:28:58,600 ... 347 00:29:14,560 --> 00:29:16,720 - Houve do que a prisão como solução? 348 00:29:19,360 --> 00:29:20,400 - Sim. 349 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 Não venha me ver. 350 00:29:29,480 --> 00:29:31,320 Eu não quero que você entre aí. 351 00:29:33,000 --> 00:29:34,320 - Já vi coisas piores. 352 00:29:40,400 --> 00:29:43,000 - Se precisar de alguma coisa, chama Bashir. 353 00:29:46,000 --> 00:29:48,160 - eu espero que não vou precisar disso. 354 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 Música sombria 355 00:29:50,440 --> 00:29:58,440 ... 356 00:30:08,640 --> 00:30:10,080 - “Um lobo... 357 00:30:10,400 --> 00:30:11,800 "sai-sabe... 358 00:30:12,760 --> 00:30:14,080 “que foi roubado. 359 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 "Um re-nard... 360 00:30:18,400 --> 00:30:19,880 "seu vizinho..." 361 00:30:20,240 --> 00:30:22,960 "uma vida muito ruim, 362 00:30:23,040 --> 00:30:25,160 "para este pré-dez do voo 363 00:30:25,280 --> 00:30:27,800 "por ele foi chamado. 364 00:30:30,400 --> 00:30:32,320 “Na frente do macaco 365 00:30:32,440 --> 00:30:33,880 “foi alegado.” 366 00:30:34,000 --> 00:30:36,720 Música sombria 367 00:30:36,800 --> 00:30:44,800 ... 368 00:30:45,360 --> 00:30:48,960 “O magistrado estava suando em seu leito de justiça. 369 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 "Depois de termos discutido bem, 370 00:30:54,640 --> 00:30:57,000 "respondeu, invadiu, 371 00:30:57,840 --> 00:30:59,160 "o juiz, 372 00:30:59,280 --> 00:31:00,000 "aprendeu sobre sua malícia, 373 00:31:00,000 --> 00:31:01,160 "aprendeu sobre sua malícia, 374 00:31:01,240 --> 00:31:02,400 "disse a eles... 375 00:31:05,800 --> 00:31:08,240 "'Eu te conheço há muito tempo, meus amigos. 376 00:31:08,800 --> 00:31:11,400 "'E ambos, você pagará a multa. 377 00:31:17,360 --> 00:31:19,240 "'Para você, lobo, 378 00:31:20,040 --> 00:31:22,960 "você reclama embora nada tenha sido tirado de você. 379 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 "'E você, raposa 380 00:31:27,680 --> 00:31:29,560 “'pegou o que pedimos a você.' 381 00:31:31,560 --> 00:31:35,400 “O juiz alegou que de forma errada e completa 382 00:31:36,200 --> 00:31:39,560 "não podemos perder condenando um pervertido." 383 00:31:40,720 --> 00:31:44,320 - Sinto muito, mas também precisamos deixe o relógio aqui. 384 00:31:45,760 --> 00:31:47,560 - Não vamos correr nenhum risco. 385 00:31:47,680 --> 00:31:49,080 - Não tenho nada a temer. 386 00:31:49,200 --> 00:31:51,880 - Não é necessariamente para sua segurança, 387 00:31:52,000 --> 00:31:54,480 mas é para ter paz de espírito geral. 388 00:31:56,000 --> 00:31:58,080 Música sombria 389 00:31:58,200 --> 00:32:00,000 ... 390 00:32:00,000 --> 00:32:04,560 ... 391 00:32:04,640 --> 00:32:06,080 - A segurança dos detidos, 392 00:32:06,200 --> 00:32:09,080 este é um ponto essencial, para mim, Sr. Djebbari. 393 00:32:09,640 --> 00:32:10,880 Eles reportam para mim 394 00:32:10,960 --> 00:32:13,880 que você recusa ir para uma área protegida. 395 00:32:13,960 --> 00:32:17,160 Eu admito que tenho dificuldade para entender suas motivações, 396 00:32:18,240 --> 00:32:19,960 dado o seu status. 397 00:32:20,080 --> 00:32:22,400 O supervisor-chefe e eu tinha planejado 398 00:32:22,480 --> 00:32:23,880 um setor mais adequado. 399 00:32:24,000 --> 00:32:26,320 - O bairro que você propõe é cumprido 400 00:32:26,440 --> 00:32:28,880 policiais corruptos, 401 00:32:28,960 --> 00:32:30,720 políticos corruptos, 402 00:32:30,840 --> 00:32:34,240 que, ao contrário do meu cliente, foram considerados culpados. 403 00:32:34,360 --> 00:32:37,400 Meu cliente recusa que seus vizinhos de cela... 404 00:32:37,480 --> 00:32:39,560 - É simples, Sr. Diretor. 405 00:32:40,400 --> 00:32:42,720 Eu recuso o que você chama um “favor”. 406 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 É minha escolha e meu direito. 407 00:32:47,200 --> 00:32:55,200 ... 408 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - É uma caminhada até lá. 409 00:33:21,920 --> 00:33:24,240 Se você quiser que eu te acompanhe... 410 00:33:25,680 --> 00:33:27,160 - Não, vai ficar tudo bem. 411 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 - Vou te deixar em paz, então. 412 00:33:39,440 --> 00:33:41,160 - Você não entende o quê? 413 00:33:43,280 --> 00:33:45,400 - O juiz sentencia o lobo e a raposa 414 00:33:46,040 --> 00:33:48,160 embora seja o lobo que roubamos. 415 00:33:48,280 --> 00:33:51,880 - Você acha que só a raposa deveria ter sido condenado. 416 00:33:53,160 --> 00:33:54,240 Lembre-se, 417 00:33:54,360 --> 00:33:57,240 no início da fábula, falamos de “suposto roubo”. 418 00:34:00,320 --> 00:34:02,160 O juiz preferiu sentenciá-los 419 00:34:02,240 --> 00:34:04,880 porque eles estão acostumados comportar-se mal. 420 00:34:06,240 --> 00:34:08,480 Eles podem dizer o que quiserem, 421 00:34:10,600 --> 00:34:12,240 mas não podemos mais acreditar neles. 422 00:34:13,720 --> 00:34:16,480 Um pouco como bastardos quem te roubou. 423 00:34:21,280 --> 00:34:23,080 O relógio não era você. 424 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 Você fez o que tinha que fazer. 425 00:34:31,640 --> 00:34:32,960 Não se desculpe. 426 00:34:33,600 --> 00:34:34,880 Apenas possua. 427 00:34:36,960 --> 00:34:38,240 E então... 428 00:34:38,960 --> 00:34:40,160 acima de tudo, 429 00:34:40,800 --> 00:34:43,320 não minta para as pessoas que cuidam de você. 430 00:34:45,200 --> 00:34:53,200 ... 431 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 Música intrigante 432 00:35:31,560 --> 00:35:39,560 ... 433 00:35:49,680 --> 00:35:50,720 - Quem é? 434 00:35:51,680 --> 00:35:53,640 - Uma mistura de lobo e raposa. 435 00:35:55,960 --> 00:35:57,640 A pior das raças. 436 00:35:57,720 --> 00:35:59,800 Música intrigante 437 00:35:59,920 --> 00:36:00,000 ... 438 00:36:00,000 --> 00:36:07,920 ... 439 00:36:29,920 --> 00:36:32,080 - Sr. Você está bem instalado? 440 00:36:32,160 --> 00:36:33,080 - Sim. OBRIGADO. 441 00:36:33,120 --> 00:36:36,240 Qual o seu nome ? - Meu nome é Étienne. 442 00:36:36,320 --> 00:36:38,960 - Se eu quiser ligar, como vai? 443 00:36:39,080 --> 00:36:42,320 - Você passa pelos pontos telefônicos da prisão. 444 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 Existe uma lista... - Não, Étienne. 445 00:36:45,040 --> 00:36:47,160 Muita gente, muita espera. 446 00:36:47,280 --> 00:36:49,240 Sem falar na higiene. 447 00:36:49,320 --> 00:36:51,320 - Claro, não é o ideal. 448 00:36:51,400 --> 00:36:54,560 - E há um problema de intimidade, para falar com minha esposa. 449 00:36:55,360 --> 00:36:56,400 - Sim. 450 00:37:02,320 --> 00:37:05,000 Eu entendo, Sr. Djebbari. - OK. OBRIGADO. 451 00:37:08,320 --> 00:37:10,800 para Massoud Djebbari. 452 00:37:10,880 --> 00:37:12,720 Este promotor imobiliário 453 00:37:12,800 --> 00:37:15,240 é acusado ser o principal responsável 454 00:37:15,320 --> 00:37:17,240 da tragédia da rue de la Palud, 455 00:37:17,360 --> 00:37:19,720 onde 8 pessoas morreu em 7 de junho. 456 00:37:20,280 --> 00:37:23,640 O empresário, proprietário do prédio desmoronado, 457 00:37:23,760 --> 00:37:26,320 várias vezes no centro das polêmicas, é percebido 458 00:37:26,440 --> 00:37:29,320 como um importante renovador de Marselha. 459 00:37:29,440 --> 00:37:31,640 notícias positivas 460 00:37:31,760 --> 00:37:33,960 que nos ajuda a lançar luz, 461 00:37:34,080 --> 00:37:36,560 mas que não traz de volta a vida às vítimas 462 00:37:36,640 --> 00:37:38,960 desta terrível tragédia. 463 00:37:39,040 --> 00:37:40,800 Especulação selvagem 464 00:37:40,920 --> 00:37:44,160 cego para as condições vida dos nossos concidadãos 465 00:37:44,520 --> 00:37:46,480 é responsável por essa dor. 466 00:37:46,560 --> 00:37:48,640 Música sombria 467 00:37:48,760 --> 00:37:56,760 ... 468 00:38:26,640 --> 00:38:29,000 Está bem aí. Estacionar. 469 00:38:29,120 --> 00:38:31,080 Sinal de mudança de direção 470 00:38:31,160 --> 00:38:34,320 ... 471 00:38:34,400 --> 00:38:35,800 Você espera por mim. 472 00:38:35,880 --> 00:38:37,960 Música sombria 473 00:38:38,080 --> 00:38:46,080 ... 474 00:39:18,640 --> 00:39:19,800 - Sr. 475 00:39:21,520 --> 00:39:23,960 Slimane Amouda. Sou amigo de Brahim. 476 00:39:24,080 --> 00:39:26,880 - Qual Brahim? - Existe apenas um Brahim. 477 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 É graças a ele que você está bem aqui. 478 00:39:29,320 --> 00:39:31,960 Posso sentar? Eu tenho algo para te mostrar. 479 00:39:34,640 --> 00:39:35,800 OBRIGADO. 480 00:39:39,520 --> 00:39:47,520 ... 481 00:39:56,960 --> 00:39:59,400 Não vemos mais a cabeça do cara que seu idiota, 482 00:40:00,040 --> 00:40:02,080 mas nós entendemos o que você faz. 483 00:40:18,880 --> 00:40:20,080 Você também adora. 484 00:40:22,240 --> 00:40:25,640 Você me dá nojo. - Foi você quem filmou isso? 485 00:40:26,640 --> 00:40:29,800 Eu tive um bom motivo estar lá. 486 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 Qual foi o seu motivo? 487 00:40:32,320 --> 00:40:35,720 - Eu não chupo cigarros. Por outro lado, se me convém, 488 00:40:37,520 --> 00:40:39,480 Posso garantir a proteção deles. 489 00:40:39,560 --> 00:40:40,880 - O que você quer? 490 00:40:41,720 --> 00:40:43,560 - Você sabe o que vai acontecer 491 00:40:43,640 --> 00:40:46,160 se os presos souberem que você toca flauta. 492 00:40:46,280 --> 00:40:47,480 - O que você quer ? 493 00:40:49,280 --> 00:40:51,080 - Assim como você, tenho uma linda esposa. 494 00:40:51,880 --> 00:40:53,080 Ela é magnífica. 495 00:40:54,680 --> 00:40:58,800 E o meu não acontece duplo para as cachoeiras. 496 00:40:59,520 --> 00:41:00,000 Gostaríamos de ter um filho e garantir um futuro sólido. 497 00:41:00,000 --> 00:41:03,160 Gostaríamos de ter um filho e garantir um futuro sólido. 498 00:41:03,240 --> 00:41:05,080 E para isso, preciso de 100.000. 499 00:41:08,520 --> 00:41:12,320 Aqui. O RIB da conta onde você vai colocar seu dinheiro esta noite. 500 00:41:14,600 --> 00:41:16,720 Música misteriosa 501 00:41:16,800 --> 00:41:24,800 ... 502 00:41:33,400 --> 00:41:34,560 - Vá em frente, Roni. 503 00:41:38,360 --> 00:41:40,880 -Malik, venha aqui. 504 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 Quando você olha para esta prateleira, o que você vê? 505 00:41:50,160 --> 00:41:53,160 - Os livros grandes de um lado, os pequenos do outro. 506 00:41:54,960 --> 00:41:57,400 As pessoas aqui são classificadas da mesma forma. 507 00:42:04,480 --> 00:42:06,080 - Colocamos os livros grandes separadamente 508 00:42:06,160 --> 00:42:09,080 porque muitas vezes, os presos só lêem o começo. 509 00:42:09,200 --> 00:42:12,240 Você tem que tomar cuidado livros pequenos, não grandes. 510 00:42:12,880 --> 00:42:14,240 Nós concordamos? 511 00:42:15,600 --> 00:42:17,000 - Sim, Sr. Roni. 512 00:42:17,120 --> 00:42:19,240 Música misteriosa 513 00:42:19,320 --> 00:42:27,320 ... 514 00:42:53,320 --> 00:42:54,560 Respiração 515 00:42:58,920 --> 00:43:00,000 - Você está bem? 516 00:43:00,000 --> 00:43:00,080 - Como vai ? 517 00:43:01,040 --> 00:43:02,560 Como é aqui? 518 00:43:45,880 --> 00:43:47,800 Há muita publicidade sobre mim. 519 00:43:48,080 --> 00:43:50,160 Não há necessidade de adicionar um. 520 00:43:55,240 --> 00:44:00,000 ... 521 00:44:00,000 --> 00:44:01,800 ... 522 00:44:01,920 --> 00:44:05,320 - Aqui está a capa que você me perguntou. 523 00:44:09,120 --> 00:44:10,240 Espere. 524 00:44:18,640 --> 00:44:20,560 O número do meu irmão. Ligue para ele 525 00:44:20,680 --> 00:44:21,960 e define um preço. 526 00:44:22,040 --> 00:44:24,400 - Não. Não preciso de dinheiro. 527 00:44:25,000 --> 00:44:26,480 - O que você quer? 528 00:44:26,600 --> 00:44:29,960 - É que eu tenho minha esposa e 2 pequenos. 529 00:44:30,080 --> 00:44:33,240 Moramos em um apartamento minúsculo. O bairro é uma merda. 530 00:44:33,360 --> 00:44:35,880 - Ligue para ele. Ele organizará visitas para você. 531 00:44:38,840 --> 00:44:39,840 - OBRIGADO. 532 00:44:40,440 --> 00:44:42,400 Você quer outra coisa? - Não. 533 00:44:47,400 --> 00:44:55,400 ... 534 00:45:08,800 --> 00:45:12,080 - Filho único não é bom. É triste. 535 00:45:14,280 --> 00:45:15,720 Sozinho, assim. 536 00:45:16,640 --> 00:45:18,800 Sem nós, os árabes, 537 00:45:18,880 --> 00:45:21,320 os franceses estariam condenados desaparecer. 538 00:45:22,120 --> 00:45:24,400 Com minha esposa, queremos fazer muito isso. 539 00:45:25,560 --> 00:45:28,640 Contamos com uma pequena equipe futebol. 5. 540 00:45:35,160 --> 00:45:36,720 - Quer 500.000 euros? 541 00:45:43,840 --> 00:45:45,800 Eu não posso entregá-los a você de uma vez. 542 00:45:45,920 --> 00:45:47,400 - Não importa. 543 00:45:47,840 --> 00:45:50,960 Metade em 8 dias, os outros 8 dias depois. 544 00:45:54,800 --> 00:45:57,720 - O que me diz que você não fez cópias? 545 00:45:57,800 --> 00:45:59,080 - Você tem minha palavra. 546 00:46:00,360 --> 00:46:01,960 Vou deletar o vídeo. 547 00:46:06,720 --> 00:46:09,240 Música sombria 548 00:46:09,320 --> 00:46:17,320 ... 549 00:46:20,320 --> 00:46:28,320 ... 550 00:46:43,360 --> 00:46:44,880 -Onde está Roni? 551 00:46:48,160 --> 00:46:49,480 Você trabalha com ele? 552 00:46:51,680 --> 00:46:52,960 Você perdeu seu idioma? 553 00:46:54,400 --> 00:46:55,640 - Não, senhor. 554 00:46:56,360 --> 00:46:57,800 - Qual o seu nome ? 555 00:46:59,600 --> 00:47:00,000 -Malik El Djebenna. 556 00:47:00,000 --> 00:47:01,080 -Malik El Djebenna. 557 00:47:02,080 --> 00:47:03,480 -Malik El Djebenna, 558 00:47:05,520 --> 00:47:08,400 você vai contar a ele que Massoud quer falar com ele. 559 00:47:14,920 --> 00:47:16,080 - Sim, senhor. 560 00:47:16,560 --> 00:47:18,640 Música sombria 561 00:47:18,760 --> 00:47:24,640 ... 562 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 - Ele te contou mais alguma coisa? 563 00:47:27,080 --> 00:47:28,240 - Não. 564 00:47:31,680 --> 00:47:32,960 - Onde devo vê-lo? 565 00:47:33,760 --> 00:47:34,960 - Não sei. 566 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 - Entre. 567 00:47:44,720 --> 00:47:45,960 - Olá, Rony. 568 00:47:49,040 --> 00:47:50,040 - Entre, Rony. 569 00:48:01,360 --> 00:48:02,720 Sente-se, Rony. 570 00:48:09,720 --> 00:48:10,960 - Por favor. 571 00:48:20,560 --> 00:48:22,640 Há quanto tempo você está aqui? 572 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 - 17 anos. 573 00:48:25,200 --> 00:48:26,400 - É muito. 574 00:48:27,960 --> 00:48:29,080 - Na verdade. 575 00:48:30,840 --> 00:48:32,720 - "Na verdade" ? Para sair? 576 00:48:34,000 --> 00:48:35,080 - Para esquecer. 577 00:48:46,400 --> 00:48:48,640 - Você sabe um certo Slimane Amouda? 578 00:48:55,640 --> 00:48:57,640 Eu quero que você cuide disso. 579 00:49:00,760 --> 00:49:02,640 - Aqui eu só lido com livros. 580 00:49:03,760 --> 00:49:05,400 Eu fico na biblioteca. 581 00:49:06,320 --> 00:49:08,880 - Está nos livros o que você encontrou Deus? 582 00:49:10,240 --> 00:49:11,720 - Foi ele quem me encontrou. 583 00:49:15,320 --> 00:49:16,880 - Estou feliz por você. 584 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 - Obrigado, Sr. Djebbari. 585 00:49:29,760 --> 00:49:31,480 - Eu sei onde encontrar você também. 586 00:49:42,280 --> 00:49:44,080 - Há coisas que eu faça mais. 587 00:49:45,200 --> 00:49:47,960 Não quero mais trabalhar para você. Está claro ? 588 00:49:53,280 --> 00:49:54,400 Está claro ? 589 00:49:57,840 --> 00:49:58,880 - Está claro. 590 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Música sombria 591 00:50:00,000 --> 00:50:01,080 Música sombria 592 00:50:01,200 --> 00:50:09,200 ... 593 00:50:37,600 --> 00:50:39,400 - Conhecemos nosso destino 594 00:50:40,040 --> 00:50:42,880 muitas vezes por caminhos que tomamos para evitá-lo. 595 00:50:43,000 --> 00:50:51,000 ... 596 00:50:51,640 --> 00:50:55,080 Quanto maior o obstáculo, mais forte o desejo. 597 00:50:56,960 --> 00:50:58,400 Mas o que quer que façamos, 598 00:50:58,840 --> 00:51:00,000 palavras, conselhos, ensinamentos, 599 00:51:00,000 --> 00:51:02,160 palavras, conselhos, ensinamentos, 600 00:51:03,320 --> 00:51:05,160 nada muda um temperamento. 601 00:51:05,240 --> 00:51:12,800 ... 602 00:51:12,920 --> 00:51:15,480 - Os negócios estão melhorando, mãe. 603 00:51:15,600 --> 00:51:19,240 ... 604 00:51:19,360 --> 00:51:21,080 - O que é um planeta? 605 00:51:22,040 --> 00:51:23,800 Um corpo sem consciência. 606 00:51:27,520 --> 00:51:28,520 Então de onde isso vem? 607 00:51:28,560 --> 00:51:30,800 que sua influência atua diferentemente 608 00:51:30,880 --> 00:51:32,160 nos homens aqui? 609 00:51:32,280 --> 00:51:34,400 Música sombria 610 00:51:34,480 --> 00:51:42,480 ... 611 00:51:48,560 --> 00:51:51,080 - Obrigado. - Não há ninguém lá. 612 00:51:51,200 --> 00:51:56,880 ... 613 00:51:56,960 --> 00:51:58,080 - O que ? - Nada. 614 00:51:58,480 --> 00:51:59,880 - Não há ninguém lá. 615 00:52:00,000 --> 00:52:08,000 ... 616 00:52:19,080 --> 00:52:20,640 - “A imensa distância, 617 00:52:21,360 --> 00:52:23,240 "a ponte e sua velocidade, 618 00:52:23,800 --> 00:52:25,720 “também o das nossas paixões 619 00:52:28,000 --> 00:52:29,960 "eles permitem horóscopos 620 00:52:30,080 --> 00:52:32,320 "para seguir passo a passo todas as nossas ações?" 621 00:52:32,440 --> 00:52:35,240 Música sombria 622 00:52:35,320 --> 00:52:43,320 ... 623 00:52:44,120 --> 00:52:45,160 "Eu não acredito 624 00:52:45,240 --> 00:52:47,240 “Essa natureza amarrou as mãos 625 00:52:48,280 --> 00:52:49,720 "e ainda os amarramos 626 00:52:50,520 --> 00:52:53,720 "a ponto de marcar nosso destino no céu. 627 00:52:56,320 --> 00:52:58,560 "Depende de uma conjuntura de lugares, 628 00:53:00,160 --> 00:53:01,480 "de pessoas, 629 00:53:03,080 --> 00:53:04,320 "de tempo." 630 00:53:04,440 --> 00:53:06,560 A música desaparece. 631 00:53:06,640 --> 00:53:14,640 ... 632 00:53:32,800 --> 00:53:34,880 Música assustadora 633 00:53:35,000 --> 00:53:43,000 ... 634 00:54:12,320 --> 00:54:14,400 Canção angustiada 635 00:54:14,520 --> 00:54:21,880 ... 636 00:54:22,000 --> 00:54:24,080 Respiração febril 637 00:54:24,200 --> 00:54:28,320 ... 638 00:54:30,800 --> 00:54:33,640 Música sombria 639 00:54:33,720 --> 00:54:41,720 ... 640 00:56:06,720 --> 00:56:09,720 Legendagem TITRAFILM